热播剧《上甘岭》用温州话传递情报！老兵回忆：真的

  “我们就用温州话作暗语，敌人肯定破译不了。”近日，黄轩、王雷领衔主演的电视剧《上甘岭》上演了主角用温州话传递情报的情节，让温州方言再“出圈”，不少人直呼黄轩的“温州话”，外地人竟然能听懂，而本地人却听懵了。

  《上甘岭》讲述了中国人民志愿军依托坑道工事和步炮协同等上甘岭战术智慧，进行了一系列艰苦卓绝的战斗，最终彻底粉碎了外国军队的攻势，扭转局势的历史故事。

  在剧中，黄轩饰演的副连长段显峰化身前线侦查员，只身前往观察敌人据点，为炮击确认位置。为了安全传递这一重要情报，来自乐清的段显峰（代号鹏举）选择了使用温州方言与刘浩存饰演永嘉人杜文锦（代号木兰）进行“加密通话”，最终让志愿军们安全撤离。

  “目标鸭（目标一），中心以东，鸭白密（一百米），目标鹅（目标二），中心以西，鸭白包十米（一百八十米）……”“木兰收嘚”“任务完成，走归（回家）”……

  这段温州方言的“加密通话”，在网络上引发了热烈讨论，许多观众对温州话的复杂表示赞叹，认为其简直是“恶魔之语”，即便在战场上，敌人也难以破译。

  还有许多人讨论起主角们的发音，认为黄轩的温州话似乎不够地道，更像是“带腔调的普通话”。一些外地网友惊讶地表示，自己不看字幕也能听懂。“都说温州话是最难懂的方言，这次我竟然听懂了！”“我在温州待了八年都没学会温州话，看了这条视频居然看‘会’了。”还有的人觉得黄轩说的，更像是广东话。

  土生土长的乐清市民王哲华也听“懵”了，“有点像，又不太一样。”王哲华说：“我们乐清话‘目标’叫‘目bie’，中心叫‘中san’，跟黄轩说的不一样，最后一句‘走归’倒是有点味道了。”

  温州民俗与文史专家金文平在看过片段后，也觉得发音“不够正宗”。“无论是永嘉话还是乐清话，说得都不算地道，很多发音不准。”金文平介绍，温州话归于汉语方言吴语区瓯江片，整体语言体系形成大概在1500年前，和唐宋音一样有八个调（即四声八调），不像普通话只有四个声调，外地人想要“速成”有些难度。他举例：“永嘉话中的‘收到’称作‘修die’，声调跟普通话就大不相同。”

  除了语言本身的“学习门槛”，他认为，电视剧当中让永嘉人与乐清人用温州话传递情报的情节也值得商榷。金文平表示，温州是一个方言种类非常之多的地区，其方言之间的差异之大，堪称全国之最。他说：“永嘉话与乐清话之间也存在一定的差异，如果用于传递重要信息，可能会产生误解或误差。”

  金文平表示，温州话确有在军事领域运用的先例，但大多数都用在指挥部下达复杂的战略部署，而一些简单的对话，正常情况下不会用温州话“加密”。他解释，是因为简单话语如果仔细辨认，加上推理，有可能听出来原意。“就像电视剧中的黄轩传递的方位、数字等信息，即使使用地道的温州话发音，也容易被他人理解，因为这些词汇与普通话的差异并不显著。”

  相关资料记录，在对越自卫反击战中，温州话发挥了非常非常重要的保密作用。当时越军有很多特工，我军用过普通话、广东话，都被敌军破译了。

  在1985年1月15日的中越边界遭遇战前的部署会上，首长要求连队用温州话通讯，之后，所有排长级干部身边的通讯员全部换成了温州人，最终，惊心动魄的“115”战役取得大捷。战后的总结会上，首长还表扬了温州话方言作战的保密性很强。

  曾亲身参与这场战争的陆军一师三团某机枪连班长胡建光回忆，当时，上百位温州人奔赴前线，“一、三团特务连班长金温平就是温州人，副班长滕益平也来自温州，他们多数身居要职，平时都用温州话发号施令，确保了信息的保密性。”

  他至今记得，在1985年2月11日攻战老山140高地中，协同作战时步讲机联系用温州话。“上级通讯员用温州话向我们发号施令，从战前的布置，战时的指令，到我们汇报作战动态、伤亡情况，用的全是温州话。”遗憾的是，在这场战斗中，有两位永嘉籍战友不幸牺牲。

  另一个老兵虞尚义也印证了这个事实。他曾是陆军一师三团的班长，提到当时他们在攻打968高地时，上级的通信全是温州人发出的指令，“这对外地人来说简直难以理解，但对我们本地人来说，却常常传递出一种亲切的安全感。”

  10月23日，记者查询发现，许多AI软件都推出了温州话翻译的功能，多数能轻松实现“吃天光”“走归”等少量简单词语的翻译，但对于语句翻译，仍显得力不从心。

  记者利用字节跳动公司旗下的豆包APP中的“温州方言”功能，尝试进行温州话与普通话的互译。当输入“今天天气真好”并询问其温州方言表述时，该软件以普通话回复为“该日天色真好”。

  而相比之下，腾讯推出的“通义”软件，用了温州话音译的表达方式，它回复，“今天天气真好”用温州话能表达为：“踢啬脏和”。同时提醒，其发音和书写方式在不同的地区和个人之间可能会有所差异。

  记者又打开了科大讯飞公司旗下的“讯飞星火”软件中的“温州话翻译官”小程序，输入同样的问题。该小程序给出了“今密天光生好”的翻译，并详细解释了每个词汇的含义：“今密”即“今天”“天光”意为“天气”“生好”则表示“真好”或“很好”。

  相比之下，百度旗下的文心一言软件在温州话翻译方面还处于空白。它回复称，目前掌握四川话、东北话、广东话、台湾话和普通话。但对于温州话等更复杂的方言，仍在持续学习和优化中。

  金文平为几位AI“考生”的表现“打分”，在他看来，翻译成“该日天色真好”在字义上更为接近。他表示，温州话的发音独特、语调复杂，且存在大量的方言词汇和俚语。这些特点使得AI技术在处理温州话时难以准确捕捉其语音特征和语义信息。在当前的科学技术水平下，翻译温州话仍然需要依靠人工干预和专业相关知识。